求助西班牙语高手:一首好听的西班牙语歌曲的中文翻译（谁可以告诉我有关西语的一些情况？）

歌曲名: 永远 演唱: Hugo

专辑: 你生命的英雄

永远，永远

你可以忘记我的眼睛，我的声音寻车网

我们用香槟挥霍热情的那几次

你可以忘记和我在一起的时间

但你绝不能忘记我想你很多很多很多

你可以忘记所有，不回首

在你的记忆里隐藏着我欲望的回忆

但是有些很简单的你绝不会忘记

那些我爱你的时刻

这些你不能忘

永远，你将我永远的隐藏

在你的记忆里，在你的生命力，在你的真意里

还有很多真实的我在你的梦里

送你温存，送你一个也许

你可以忘记那些强烈的欲望

和那些你紧紧抱住我的疼痛

你可以忘记钟上的时间

但是你绝不能忘记我在你生命中的每一秒

永远，我永远在这里

静静的关在你的过去，不言语

你的声音像是钥匙直到永远

你一定要提醒自己绝不能把我忘记

永远，你将我永远的隐藏

在你的记忆里，在你的生命力，在你的真意里

还有很多真实的我在你的梦里

送你温存，送你一个也许

永远，我永远在这里

安静的关在你的过去，不言语

你的声音像是钥匙直到永远

你一定要提醒自己绝不能把我忘记

永远，你将我永远的隐藏

永远

sue?no 是 sueño 梦

这可是我自己翻译的，版权所有，哈哈

西班牙语的五个元音发音固定,且有较大的独立性.两个元音连在一起时不能按照汉语拼音拼读,如ao要发”啊奥”不能发”熬”;字母”B”与”V”发音完全一样。

Es dudoso que él haya llegado1 a tiempo. (怀疑他已经正点到达。)

Te llamaré cuando hayamos llegado a casa.(我们一到家就给你打过电话了。) Era nesesario que hubiéramos hablado2 antes.(事前说好是必要的[曾经有心要丑话说在前面]。)

西班牙语不规则动词的陈述式简单过去时

你曾在哪 ?

María quiso ir al cine pero no pudo ir.

(玛丽雅虽然想去电影院，但没能去成。)

¿ Oyó usted el discurso* del Presidente ? [*m. 演说]

(您曾听过总统演说吗?)

参考： discución[f.](讨论、争论)，discutir[vt.](讨论、争论、研究)，

disculpar[vt.](原谅、辩解)，discupable[adj.](可以原谅的)。

① 标注[1]为不规则动词“estar”(在、处于)的陈述式简单过去时第二人称单数形。

② 常用的不规则动词陈述式简单过去时;

按变化的类别分组;

andar(走) —anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron.

estar(在) —estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.

tener(拥有) —tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

poner(放) —puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

poder(能) —pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudiero.

saber(知道) —supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.

querer(愿) —quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron.

venir(来) —vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.

decir(说) —dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijieron.

hacer(做) —hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

traer(带来) —traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron.

dar(给) —di, diste, dio , dimos, disteis, dieron.

ver(看) —vi, visteis, vio, vimos, visteis, vieron.

ser(是) —fuí, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

ir(去) —fuí, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

sentir(感觉到)—sentí, sentiste, sintió, sentimos, sentisteis, sintiron.

pedir(请求) —pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron.

dormir(睡) —dormí, dormiste, dormió, dormimos, dormisteis, durmieron.

caer(落) —caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron.

leer(读) —leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron.

oir(听) —oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron.

如：Estuve una semana en Madrid. (我在马德里呆过一个星期。)

Ayer vino a mi casa un extranjero. (昨天有一位外国人来过我家。)

语法分析 ① 标注[1]为虚拟式现在完成时第一人称单数形。

虚拟式现在完成时构成 助动词“haber”的虚拟式现在时+动词过去分词 “haber”的虚拟式现在时;haya、hayas、haya、hayamos、hayáis、hayan.

② 虚拟式现在完成时用法;

用在不能确定副句中的内容完了与否场合—

如：No creo que él lo haya comido todo.(我不相信他把那个都吃光了。) 当主句中的主动词为现在时而副句要表现过去场合—

如：Es una lástema que él no haya llegado a tiempo.(他没能按时到达是遗憾。)

副句内容虽然是将来完成时，但仍使用现在完成时动词。

如：Te daré un regalo cuando hayamos llegado a casa.(当我们到家时将给你一件礼物。)

③ 标注[2]为虚拟式过去完成时第一人称复数形。

虚拟式过去完成时构成 助动词“haber”的虚拟式过去未完成时+动词过去分词

“haber”的虚拟式过去未完成时; hubiera、hubieras、hubiera、hubiéramos、hubierais、hubieran.

Besame Mucho带中文歌词! 《 Besame Mucho 》 Bésame, bésame mucho 吻我，深深地吻我吧 como si fuera esta la noche la última vez 就好像今晚是最後一夜 Bésame, bésame mucho 吻我，深深地吻我吧 que tengo miedo a perderte perderte después 我好怕今夜之後就会失去你 Quiero tenerte muy cerca 我想很近很近地感觉你 mirarme en tus ojos 我想面对著你 看著你 verte junto a mí 在你的眼睛里看到我自己 Piensa que tal vez mañana 想想看也许明天 yo ya estaré lejos, 我就已经远远地 muy lejos de aquí. 远远地离开了你 Bésame, bésame mucho 吻我，深深地吻我吧 como si fuera esta la noche la última vez 就好像今晚是最後一夜 Bésame, bésame mucho 吻我，深深地吻我吧 que tengo miedo a perderte, perderte después 我好怕今夜之後就会失去你